1
00:00:00,420 --> 00:00:01,640
¿La enfermedad?
2
00:00:01,880 --> 00:00:04,300
El cáncer se extendió a sus ganglios linfáticos.
3
00:00:04,480 --> 00:00:05,960
Encontré una nueva medicina.
4
00:00:06,120 --> 00:00:08,800
Estaba pensando en darle una oportunidad a este AM105.
5
00:00:09,020 --> 00:00:12,220
¿Cooperará con nosotros en los ensayos de este medicamento?
6
00:00:12,400 --> 00:00:13,460
Por favor hazlo.
7
00:00:14,480 --> 00:00:15,320
Por qué no.
8
00:00:18,600 --> 00:00:20,380
Parecía ser un efecto secundario...
9
00:00:20,860 --> 00:00:22,200
¿Ella murió?
10
00:00:24,780 --> 00:00:27,040
Este es AM105.
11
00:00:27,720 --> 00:00:35,380
Si bien los resultados varían según el cáncer, el uso de AM105 en su tratamiento aumenta su efectividad en un 30%.
12
00:00:36,300 --> 00:00:40,140
Alguien se recuperó de un cáncer en etapa IV gracias a esto, ¿verdad?
13
00:00:40,140 --> 00:00:40,860
Correcto.
14
00:00:41,220 --> 00:00:45,040
Ese paciente se recuperó usando esto con erlotinib.
15
00:00:51,020 --> 00:00:52,160
Cuento con ello.
16
00:00:53,740 --> 00:00:55,900
Y contaremos contigo, Matsuda-san.
17
00:00:56,640 --> 00:01:03,380
Si es eficaz en su tumor, será un gran paso hacia la aprobación de AM105 para uso hospitalario.
18
00:01:03,780 --> 00:01:04,500
Veo.
19
00:01:05,200 --> 00:01:07,220
Parece que nuestros objetivos simplemente coincidieron.
20
00:01:07,800 --> 00:01:09,440
Eso y mucho más.
21
00:01:10,200 --> 00:01:18,000
Debido a mi trabajo, no veo pacientes muy a menudo, pero quería venir aquí y entregarte el kit yo mismo.
22
00:01:18,940 --> 00:01:21,360
¡Con esto, Matsuda-san puede seguir luchando!
23
00:01:21,360 --> 00:01:23,100
¡Te apoyaré con todas mis fuerzas!
24
00:01:23,580 --> 00:01:25,120
¡Sigamos dándolo todo!
25
00:01:25,300 --> 00:01:26,380
¡Puedes hacerlo!
26
00:01:31,760 --> 00:01:33,600
Seré el próximo caso exitoso.
27
00:01:37,140 --> 00:01:38,580
Vuelve a hacerlo todo.
28
00:01:38,800 --> 00:01:39,980
Lo lamento.
29
00:01:43,840 --> 00:01:44,900
Ah, estás aquí.
30
00:01:44,900 --> 00:01:48,960
Dr. Kishi, ha oído hablar de la reunión de estudio prevista por el profesor Nakaguma, ¿verdad?
31
00:01:48,960 --> 00:01:52,740
Si bien su enfoque es estudiar, venga a representar a su departamento.
32
00:01:52,740 --> 00:01:54,640
Usted también, Dr. Miyazaki y Morii-kun...
33
00:01:55,780 --> 00:01:56,700
Ah, eso es correcto.
34
00:01:57,020 --> 00:01:57,880
¿Doctor Kishi?
35
00:01:58,000 --> 00:01:59,660
Es absolutamente necesario que vengas.
36
00:02:07,220 --> 00:02:09,520
¿Has tenido noticias de Morii-kun?
37
00:02:11,120 --> 00:02:13,100
Por supuesto que no lo vigilarías.
38
00:02:13,820 --> 00:02:16,540
Trabaja en urgencias del Centro Médico de Tokio.
39
00:02:17,140 --> 00:02:18,440
¿Está en urgencias?
40
00:02:18,220 --> 00:02:21,340
Y parece que vuelve a hacer el trabajo de 5 personas.
41
00:02:21,340 --> 00:02:22,660
Ese es Morii-san para ti.
42
00:02:22,660 --> 00:02:26,560
El jefe de urgencias de Morii-kun nunca lo dejaría ir.
43
00:02:29,520 --> 00:02:30,560
¿Qué opinas?
44
00:02:30,640 --> 00:02:32,580
¿Sobre cómo alguien más lo acogió?
45
00:02:33,460 --> 00:02:34,580
Eres pesado.
46
00:02:40,160 --> 00:02:41,180
¡Tada!
47
00:02:41,480 --> 00:02:42,580
¡Hiciste huevo frito!
48
00:02:43,080 --> 00:02:44,520
¡Seguro que me encantó!
49
00:02:45,580 --> 00:02:46,640
¡Ve a comer un poco!
50
00:02:47,000 --> 00:02:47,840
¡Lo haré!
51
00:02:47,620 --> 00:02:48,860
¡Yo también!
52
00:02:51,940 --> 00:02:52,860
¿Cómo es?
53
00:02:53,540 --> 00:02:54,520
Es genial.
54
00:02:54,840 --> 00:02:56,860
Ha pasado un tiempo desde que comimos juntos.
55
00:02:56,520 --> 00:02:57,480
Seguro que sí.
56
00:02:57,480 --> 00:02:59,040
Solíamos comer después de jugar.
57
00:02:59,040 --> 00:03:01,020
Pero a veces Kou-chan no lo haría, ¿verdad?
58
00:03:01,280 --> 00:03:03,800
Como en Navidad o el día de picnic.
59
00:03:04,760 --> 00:03:05,560
¿Eso es así?
60
00:03:07,860 --> 00:03:09,460
Salgamos alguna vez.
61
00:03:09,460 --> 00:03:10,180
De picnic.
62
00:03:10,180 --> 00:03:11,620
¡Oh! Sí, vamos.
63
00:03:12,200 --> 00:03:13,500
Invita a Hibako-san también.
64
00:03:19,160 --> 00:03:20,180
¡De ninguna manera!
65
00:03:20,380 --> 00:03:21,320
¿¡Eso es todo!?
66
00:03:21,320 --> 00:03:22,060
¿Es qué?
67
00:03:21,820 --> 00:03:22,620
¡Te gusta ella!
68
00:03:22,620 --> 00:03:23,700
¡No, no lo hago!
69
00:03:23,880 --> 00:03:24,520
¡De ninguna manera!
70
00:03:24,520 --> 00:03:26,020
¡Trabaja demasiado duro!
71
00:03:27,560 --> 00:03:28,420
Esperar.
72
00:03:28,120 --> 00:03:28,820
¿Y ahora qué?
73
00:03:30,300 --> 00:03:31,200
Oye, ¿qué es eso?
74
00:03:31,400 --> 00:03:32,580
Le estoy enviando un mensaje de texto a Hibako-san.
75
00:03:32,220 --> 00:03:33,700
¡Hola, Chii-chan!
76
00:03:33,700 --> 00:03:34,620
¡Déjalo!
77
00:03:34,240 --> 00:03:35,200
¡Todo estará bien!
78
00:03:35,340 --> 00:03:37,600
Dime, Hibako-san, ¿tienes novio?
79
00:03:37,820 --> 00:03:38,760
Chii-chan...
80
00:03:39,360 --> 00:03:40,080
Yo no.
81
00:03:40,120 --> 00:03:41,220
¿Cuáles son tus pasatiempos?
82
00:03:42,220 --> 00:03:43,400
No tengo mucho.
83
00:03:44,380 --> 00:03:46,620
¿En realidad? ¿Pero te gusta algo?
84
00:03:46,720 --> 00:03:47,940
¡Chii-chan!
85
00:03:48,340 --> 00:03:50,900
Estoy contento sólo con mi trabajo.
86
00:03:51,360 --> 00:03:54,600
Y AM105 es la parte más especial.
87
00:03:55,640 --> 00:03:57,500
Como si hubiera encontrado mi vocación.
88
00:03:59,280 --> 00:04:04,660
Pero muchas otras empresas están intentando sacar medicamentos iguales, lo cual es la parte difícil.
89
00:04:06,560 --> 00:04:09,400
¿Medicamento que produce los mismos efectos?
90
00:04:10,360 --> 00:04:12,580
¡Es de mala educación decirlo!
91
00:04:13,000 --> 00:04:13,740
Ah, claro.
92
00:04:14,960 --> 00:04:15,640
Entonces...
93
00:04:16,160 --> 00:04:17,660
"¡No diré nada bueno ni malo!"
94
00:04:20,540 --> 00:04:21,540
Ya veo... bueno.
95
00:04:21,540 --> 00:04:26,200
Entonces, si no se pueden comparar medicamentos, entonces son las personas que los venden las que lo hacen o lo deshacen, ¿verdad?
96
00:04:26,380 --> 00:04:30,100
Creo que mi trabajo sólo necesita competencias básicas.
97
00:04:30,240 --> 00:04:31,720
¡Competencia central!
98
00:04:31,900 --> 00:04:33,720
¡Hace mucho que no escucho eso!
99
00:04:34,340 --> 00:04:36,380
¡Parece que conocemos los mismos dichos!
100
00:04:36,380 --> 00:04:37,520
Eso lo hacemos.
101
00:04:40,620 --> 00:04:41,800
¡Ah, lo siento!
102
00:05:17,440 --> 00:05:18,780
¿Te envió el Dr. Hosoki?
103
00:05:18,780 --> 00:05:20,000
Necesito un favor.
104
00:05:20,000 --> 00:05:20,840
No interesado.
105
00:05:20,840 --> 00:05:22,060
No he dicho una mierda.
106
00:05:22,060 --> 00:05:25,120
No tengo intención de volver nunca a su departamento.
107
00:05:25,540 --> 00:05:29,040
Mi nuevo jefe está muy interesado en ayudarme a ser un nuevo médico y...
108
00:05:29,040 --> 00:05:30,900
Necesito examinar a su paciente.
109
00:05:32,960 --> 00:05:34,300
No tengo elección.
110
00:05:34,460 --> 00:05:36,860
Ella simplemente estaba en tu hospital.
111
00:05:41,280 --> 00:05:45,000
¿No podrías haberle preguntado al médico tratante sobre ella?
112
00:05:48,220 --> 00:05:49,660
Sí, ya lo hice.
113
00:05:50,820 --> 00:05:53,600
Pero no creía que hubiera nada fuera de lugar.
114
00:05:55,540 --> 00:05:57,740
"Fuera de lugar" suena problemático.
115
00:05:57,860 --> 00:05:59,800
Especialmente ahora que seré médico.
116
00:06:02,980 --> 00:06:04,060
Sí, un médico.
117
00:06:05,820 --> 00:06:07,060
Dime, Morii-kun...
118
00:06:09,280 --> 00:06:10,600
¿Qué clase de doctor serás?
119
00:06:20,380 --> 00:06:22,400
Cuento contigo, Morii-kun.
120
00:06:22,680 --> 00:06:23,820
¡No, espera!
121
00:06:39,360 --> 00:06:40,420
Maldita sea...
122
00:06:52,820 --> 00:06:57,000
Yuri Yasui, 52 años, dado de alta 2 días antes de finalizar el tratamiento contra el cáncer.
123
00:07:05,100 --> 00:07:08,340
¿Aprobaste los ensayos clínicos de Amino?
124
00:07:09,200 --> 00:07:11,000
No tenía motivos para rechazarlos.
125
00:07:11,720 --> 00:07:13,360
Me cuidaría si fuera tú.
126
00:07:13,720 --> 00:07:22,640
Alguien que conocía decidió apoyar el medicamento BZ12 de Amino para su ensayo clínico de fase III.
127
00:07:23,280 --> 00:07:35,740
Si bien no publicaron el informe completo del caso, parece que hubo un pequeño percance en el proceso del juicio en sí.
128
00:07:38,700 --> 00:07:41,800
Si bien esto puede ser sólo una pequeña prueba para usted,
129
00:07:42,620 --> 00:07:46,280
¿No crees que aquí también podría pasar algo malo?
130
00:07:52,980 --> 00:07:55,140
Hisashi Morii
1 mensaje nuevo
131
00:07:56,100 --> 00:07:59,360
Amino está tramando algo.
132
00:08:01,400 --> 00:08:02,860
Seguro que lo parece.
133
00:08:06,120 --> 00:08:08,200
Pero mi nombre está adjunto a estos juicios...
134
00:08:08,740 --> 00:08:10,680
para que no se salgan con la suya.
135
00:08:12,720 --> 00:08:16,780
subs de kurokouchi en livejournal
¡Gracias por apoyarme hasta ahora!
136
00:08:18,060 --> 00:08:24,100
Mencionó este caso de cáncer de páncreas como una razón válida para creer que AM105 es un fármaco afectivo.
137
00:08:24,660 --> 00:08:26,740
Pero no hay pruebas reales, ¿verdad?
138
00:08:28,520 --> 00:08:29,940
¿Qué ocurre?
139
00:08:31,580 --> 00:08:34,420
No estás dando todos los detalles y eso me cabrea.
140
00:08:35,720 --> 00:08:36,660
Por ejemplo,
141
00:08:37,360 --> 00:08:39,260
fase tuve 20 personas en total.
142
00:08:39,860 --> 00:08:43,740
Dar sólo un resultado entre veinte suena a coincidencia, no a un hecho.
143
00:08:44,300 --> 00:08:47,080
Pero ese único caso dio resultados notables.
144
00:08:47,740 --> 00:08:51,320
¿No muestra ya una promesa increíble en la medicina?
145
00:08:51,020 --> 00:08:52,100
Segundo ejemplo,
146
00:08:53,080 --> 00:08:56,520
Estoy bastante seguro de que alguien modificó todo este informe.
147
00:08:57,960 --> 00:08:59,300
AM105...
148
00:09:01,300 --> 00:09:03,140
Es irrealmente efectivo.
149
00:09:04,720 --> 00:09:05,860
No se necesitan mejoras.
150
00:09:06,380 --> 00:09:08,080
Sin efectos secundarios reales.
151
00:09:08,460 --> 00:09:12,480
Cualquier efecto secundario negativo que aparezca se debe al medicamento que se usa con él.
152
00:09:12,480 --> 00:09:14,120
La verdad duele.
153
00:09:14,560 --> 00:09:16,380
Más bien "jodidamente aterrador".
154
00:09:15,980 --> 00:09:19,480
Cualquier efecto secundario se debe a los medicamentos que combina con AM105.
155
00:09:20,040 --> 00:09:23,440
Estos hallazgos fueron investigados e informados por los médicos.
156
00:09:23,120 --> 00:09:26,440
¿Pero no los guían ustedes mismos a través de estos informes?
157
00:09:26,600 --> 00:09:28,600
¿Estás tratando de decir que apresuramos los resultados?
158
00:09:28,260 --> 00:09:29,120
Otra cuestión.
159
00:09:32,060 --> 00:09:33,740
Echa un buen vistazo a esto.
160
00:09:35,260 --> 00:09:38,520
¿No es esto una prueba sucia de que fotocopiaste estos papeles?
161
00:09:38,820 --> 00:09:40,120
La suciedad del vidrio.
162
00:09:40,160 --> 00:09:43,020
¿Hay algo de malo en darte fotocopias?
163
00:09:42,280 --> 00:09:44,460
Y sobre este paciente con cáncer de páncreas...
164
00:09:44,900 --> 00:09:46,620
¿Cómo está ella ahora?
165
00:09:46,960 --> 00:09:48,280
Ella no ha vuelto a visitarnos.
166
00:09:48,700 --> 00:09:51,200
Tampoco la ha revisado después de su alta.
167
00:09:50,800 --> 00:09:53,600
¡Esa información es muy personal!
168
00:09:53,660 --> 00:09:58,260
No importa qué métodos uses para convencerme, no podré dártelo.
169
00:10:02,360 --> 00:10:04,060
Así que tú tampoco lo sabes.
170
00:10:04,060 --> 00:10:04,980
Por supuesto que no.
171
00:10:05,160 --> 00:10:09,080
Después de todo, mi jefe es el único que tiene esa información.
172
00:10:08,800 --> 00:10:11,220
Así que trae el trasero de tu jefe aquí la próxima vez.
173
00:10:11,220 --> 00:10:13,420
No le preocupan asuntos como...
174
00:10:12,860 --> 00:10:15,540
¡Entonces trae a alguien más que tenga las respuestas!
175
00:10:15,640 --> 00:10:18,880
Y dime por qué diablos murió dos días después del alta.
176
00:10:22,560 --> 00:10:26,620
La inflamación de su páncreas provocó una insuficiencia orgánica múltiple.
177
00:10:29,580 --> 00:10:34,640
¿Entonces los tumores desaparecieron, pero su páncreas se inflamó y la mató?
178
00:10:35,720 --> 00:10:40,220
Es poco probable que la inflamación se desarrollara en los 2 días transcurridos entre su alta y su muerte.
179
00:10:40,580 --> 00:10:43,480
Pero probablemente empezó mientras estaba hospitalizada.
180
00:10:44,060 --> 00:10:47,560
Por otra parte, la pancreatitis casi nunca se encuentra en sus primeras etapas.
181
00:10:50,780 --> 00:10:51,780
No me digas...
182
00:10:52,660 --> 00:10:54,360
¿Es un efecto secundario de AM105?
183
00:10:54,040 --> 00:10:55,420
¡No digas eso!
184
00:10:54,820 --> 00:10:56,340
¡Pero esa es la verdad!
185
00:10:56,480 --> 00:10:59,220
Y a pesar de tener estos graves efectos secundarios,
186
00:10:59,840 --> 00:11:01,520
este documento no dice nada al respecto.
187
00:11:02,300 --> 00:11:04,160
¿Por qué, Hibako-san?
188
00:11:05,020 --> 00:11:06,860
¿Por qué no lo escribieron?
189
00:11:09,620 --> 00:11:12,940
Voy a confirmar su muerte y veré si se agrega.
190
00:11:24,480 --> 00:11:27,340
Existe la posibilidad de que AM105 cause pancreatitis.
191
00:11:27,480 --> 00:11:31,180
En ese caso, debemos confirmar sus efectos antes de usarlo.
192
00:11:32,840 --> 00:11:33,900
¿Dónde está Hibako-san?
193
00:11:33,980 --> 00:11:36,460
Ella está investigando la muerte del primer caso.
194
00:11:49,100 --> 00:11:54,240
Si bien la medicina de su compañía ciertamente le quitó el cáncer,
195
00:11:54,920 --> 00:11:57,560
ella terminó muriendo por otra cosa.
196
00:12:01,180 --> 00:12:03,540
¿Cómo le ha ido a AM105 hasta ahora?
197
00:12:03,540 --> 00:12:05,360
Todo va bien.
198
00:12:05,760 --> 00:12:06,500
Disculpe.
199
00:12:07,380 --> 00:12:09,600
Naomi Hibako
200
00:12:11,520 --> 00:12:12,480
Lo siento por eso.
201
00:12:24,960 --> 00:12:26,220
No dejaré de usarlo.
202
00:12:26,340 --> 00:12:30,440
¡Al menos espera a que se confirmen los efectos secundarios antes de tomarlo!
203
00:12:30,840 --> 00:12:31,900
¡Te lo ruego!
204
00:12:33,180 --> 00:12:34,400
No pararé.
205
00:12:34,440 --> 00:12:38,340
¡Mira, Kou-chan, si continúas con este tratamiento los riesgos serán demasiado altos!
206
00:12:38,340 --> 00:12:39,700
Tienes que parar.
207
00:12:39,700 --> 00:12:40,860
¡Y dije que no lo haré!
208
00:12:40,860 --> 00:12:45,300
Si te pasa algo malo, ¡AM105 no valdrá nada!
209
00:12:49,640 --> 00:12:51,000
¿Qué quieres decir?
210
00:12:55,540 --> 00:12:57,980
No estás preocupado por él.
211
00:12:59,460 --> 00:13:01,460
¿Pero sobre el futuro de AM105?
212
00:13:05,460 --> 00:13:07,420
¿No dijiste esto, Hibako-san?
213
00:13:07,840 --> 00:13:11,680
Ese AM105 existe para que la gente no tenga que perder a sus seres queridos.
214
00:13:11,860 --> 00:13:13,660
¡Que beneficiaría al mundo!
215
00:13:14,240 --> 00:13:18,080
Lo único que estás pensando es en el futuro de tu empresa, ¿no?
216
00:13:17,620 --> 00:13:18,660
¡Eso no es verdad!
217
00:13:18,720 --> 00:13:19,680
Yo solo...
218
00:13:22,820 --> 00:13:23,800
Yo solo...
219
00:13:32,460 --> 00:13:33,720
Te lo ruego.
220
00:13:34,600 --> 00:13:36,460
Por favor posponga el juicio.
221
00:13:36,960 --> 00:13:40,360
¡No permita que AM105 desaparezca de esta manera!
222
00:13:42,280 --> 00:13:47,040
¡Este medicamento podría salvar a la gente de una horrible desesperación!
223
00:13:48,420 --> 00:13:51,920
Si usted muere debido a algún efecto secundario y su médico es interrogado...
224
00:13:51,540 --> 00:13:52,620
Pero sobre eso...
225
00:13:54,380 --> 00:13:56,220
¿Cuánto tiempo tengo que esperar?
226
00:13:57,960 --> 00:13:58,900
¿Un mes?
227
00:13:59,640 --> 00:14:00,560
¿Quizás dos?
228
00:14:03,620 --> 00:14:04,940
Si va a tardar tanto...
229
00:14:06,720 --> 00:14:07,840
Ya estaré muerto.
230
00:14:14,240 --> 00:14:16,660
¿Por qué mantuvo en secreto la muerte de nuestro paciente?
231
00:14:16,660 --> 00:14:19,260
¿Por qué te importa la información escandalosa?
232
00:14:22,720 --> 00:14:23,800
No te preocupes tanto.
233
00:14:24,540 --> 00:14:26,780
Estamos a salvo mientras no lo escribamos.
234
00:14:29,640 --> 00:14:34,840
No es necesario anotar cada detalle del caso de este paciente.
235
00:14:35,700 --> 00:14:40,440
Un solo comentario negativo podría hacer que los médicos nos rechacen en todas partes.
236
00:14:41,440 --> 00:14:43,420
Sería un verdadero problema, ¿sabes?
237
00:14:43,900 --> 00:14:49,120
Así que cortamos algunas palabras escritas a mano del informe original, las pegamos e hicimos fotocopias.
238
00:14:49,280 --> 00:14:51,720
Y no dejó rastro del original.
239
00:14:51,780 --> 00:14:54,280
Fascinante, ¿no? Que con la tecnología actual...
240
00:14:55,240 --> 00:14:57,100
Puedes borrar estas cosas.
241
00:14:59,500 --> 00:15:01,200
Se supone que debes estar sonriendo.
242
00:15:03,020 --> 00:15:05,780
Mientras el medicamento esté aprobado, todo estará bien.
243
00:15:06,100 --> 00:15:11,940
Dejaremos que las cosas malas salgan una vez que el medicamento esté oficialmente en el mercado.
244
00:15:12,260 --> 00:15:16,880
Hablando de eso, si bien fue rechazado aquí, Estados Unidos ya lo aprobó.
245
00:15:16,880 --> 00:15:19,260
Lo llaman "un medicamento elaborado por una empresa de alimentos".
246
00:15:20,020 --> 00:15:21,660
Aunque sea algo tan bueno...
247
00:15:21,860 --> 00:15:25,300
Fingir que no sabes cómo hacemos las cosas es pecado.
248
00:15:25,560 --> 00:15:26,620
Yo solo...
249
00:15:26,280 --> 00:15:29,520
Cuesta más de 20 mil millones de yenes crear nuevos medicamentos.
250
00:15:30,400 --> 00:15:34,140
Nadie reza por un pez diminuto que muere en un grupo de 10.000.
251
00:15:34,140 --> 00:15:35,240
Yo solo--!
252
00:15:35,600 --> 00:15:38,540
¡Creo que este trabajo es increíble!
253
00:15:41,700 --> 00:15:46,680
Quiero poner todo lo que pueda en ello si eso significa que nadie tiene que sufrir más.
254
00:15:48,180 --> 00:15:49,160
¿Eres estúpido?
255
00:15:50,140 --> 00:15:52,980
¿Cómo crees que ganamos el dinero para tu salario?
256
00:15:53,680 --> 00:15:55,720
Si no puedes soportarlo, entonces déjalo.
257
00:16:12,940 --> 00:16:14,320
Hibako-san...
258
00:16:18,240 --> 00:16:21,400
Por favor, ayúdame a convencer a Matsuda-san de que se detenga.
259
00:16:24,720 --> 00:16:26,220
No es mi trabajo, señorita.
260
00:16:26,740 --> 00:16:27,640
Está bien.
261
00:16:28,820 --> 00:16:33,580
Entonces, si algo sale mal, no lo incluya en el informe.
262
00:16:33,580 --> 00:16:35,440
¡No podemos hacer eso!
263
00:16:35,440 --> 00:16:36,480
No me molestes.
264
00:16:36,480 --> 00:16:37,700
Ir a casa.
265
00:16:44,980 --> 00:16:46,220
¿Sabes que?
266
00:16:47,520 --> 00:16:48,860
Yo tenía un hermano mayor.
267
00:16:50,840 --> 00:16:52,940
Y cuando estaba en la escuela secundaria,
268
00:16:53,760 --> 00:16:55,340
falleció.
269
00:16:56,840 --> 00:16:59,960
Tenía 22 años y padecía cáncer de pulmón.
270
00:17:01,820 --> 00:17:03,940
Era amable y podía hacer cualquier cosa.
271
00:17:05,540 --> 00:17:07,680
Lo amaba mucho.
272
00:17:09,460 --> 00:17:11,800
Se le acabó el tiempo, pero...
273
00:17:12,680 --> 00:17:14,720
La vida tenía que continuar para mí.
274
00:17:16,980 --> 00:17:20,040
Intenté con todas mis fuerzas no pensar en mi hermano.
275
00:17:20,580 --> 00:17:23,840
Así que no recuerdo mucho de mi adolescencia.
276
00:17:24,880 --> 00:17:29,360
Y antes de darme cuenta, estaba estudiando farmacología en la universidad.
277
00:17:31,620 --> 00:17:33,780
Fue entonces cuando me di cuenta.
278
00:17:36,420 --> 00:17:37,400
que yo...
279
00:17:39,060 --> 00:17:41,580
Estuve sufriendo todo ese tiempo.
280
00:17:45,160 --> 00:17:46,100
Aún ahora.
281
00:17:47,960 --> 00:17:50,100
Nunca ha dejado de doler.
282
00:17:54,900 --> 00:17:56,120
Y lo sé...
283
00:17:57,540 --> 00:18:00,400
Ha pasado una eternidad desde que murió mi hermano.
284
00:18:03,320 --> 00:18:05,460
Tengo que seguir adelante.
285
00:18:07,720 --> 00:18:10,560
¡Y por eso quería que AM105 se difundiera!
286
00:18:16,000 --> 00:18:18,360
Los ensayos clínicos siempre tienen efectos secundarios.
287
00:18:19,040 --> 00:18:21,600
Si ha convencido a un paciente para que lo intente,
288
00:18:22,500 --> 00:18:26,000
Entonces creo que lo mantendrá incluso si termina con su muerte.
289
00:18:27,460 --> 00:18:31,520
Pero, ¿qué crees que pasará si muere y lo escondes del público?
290
00:18:34,180 --> 00:18:35,080
Pero...
291
00:18:36,460 --> 00:18:37,620
¿Qué debería...?
292
00:18:46,480 --> 00:18:47,300
Sencillo.
293
00:18:48,280 --> 00:18:49,680
Haz lo que te digo.
294
00:19:19,720 --> 00:19:21,180
Entonces eso es lo que pasó...
295
00:19:25,060 --> 00:19:26,900
Me preguntaba cuál era su historia.
296
00:19:28,180 --> 00:19:29,760
Tenía un hermano, eh...
297
00:19:30,660 --> 00:19:34,280
Pero Hibako-san todavía quiere que dejes de hacer las pruebas.
298
00:19:38,720 --> 00:19:40,760
Eso no cambia lo que siento.
299
00:19:42,440 --> 00:19:43,840
Seguiré haciéndolo.
300
00:19:45,820 --> 00:19:46,600
Chii-chan...
301
00:19:49,000 --> 00:19:50,220
Voy a estar bien.
302
00:19:51,340 --> 00:19:52,700
No importa lo que pase,
303
00:19:54,100 --> 00:19:55,780
Estaré feliz con eso.
304
00:19:57,240 --> 00:20:00,580
¿Es eso realmente lo que quieres, Kou-chan?
305
00:20:15,920 --> 00:20:16,700
Bueno.
306
00:20:19,500 --> 00:20:24,540
¡Este medicamento podría salvar a la gente de una horrible desesperación!
307
00:20:31,960 --> 00:20:32,860
Di...
308
00:20:43,560 --> 00:20:44,540
Este es Matsuda.
309
00:20:45,940 --> 00:20:47,320
Lo siento, esto es tan repentino.
310
00:20:48,480 --> 00:20:50,780
Obtuve tu número del Dr. Miyazaki.
311
00:20:54,880 --> 00:20:58,240
¿Quieres salir a algún lado?
312
00:21:01,320 --> 00:21:02,540
Te estoy invitando a salir.
313
00:21:03,300 --> 00:21:06,360
Quiero decir, no me gusta cómo van las cosas ahora...
314
00:21:07,160 --> 00:21:09,260
Pero tal vez podamos distraernos unos a otros.
315
00:21:14,740 --> 00:21:16,320
Realmente no lo entiendo...
316
00:21:16,840 --> 00:21:18,600
¿Por qué quieres ser médico?
317
00:21:20,360 --> 00:21:22,540
¿Quieres salvar vidas?
318
00:21:22,740 --> 00:21:23,920
Eso es todo, ¿verdad?
319
00:21:26,280 --> 00:21:29,640
Pero necesitas mucho estudio,
320
00:21:30,220 --> 00:21:32,720
A los productos farmacéuticos no les agradamos mucho.
321
00:21:32,940 --> 00:21:35,700
y dicen que son las máquinas las que ahora encuentran curas.
322
00:21:37,420 --> 00:21:39,800
Aunque, ya sabes, queremos esas curas.
323
00:21:41,940 --> 00:21:44,640
Salvar vidas es difícil, aunque sea sólo diagnosticar.
324
00:21:45,180 --> 00:21:51,660
Incluso los trabajadores más duros sólo reciben el diagnóstico correcto alrededor del 80% de las veces, afirman.
325
00:22:11,900 --> 00:22:13,640
¡Perdón por haberte hecho esperar!
326
00:22:15,000 --> 00:22:17,300
Gracias por venir hoy.
327
00:22:17,360 --> 00:22:18,880
Después de todo, tú me lo pediste.
328
00:22:19,020 --> 00:22:21,020
Hace mucho que no tengo una cita.
329
00:22:20,580 --> 00:22:21,540
Aquí igual.
330
00:22:23,660 --> 00:22:25,340
Quedémonos aquí, ¿eh?
331
00:22:25,700 --> 00:22:28,200
Sin embargo, los cerezos aún no han florecido.
332
00:22:30,320 --> 00:22:31,720
Ese abrigo te queda genial.
333
00:22:31,780 --> 00:22:33,160
¿Crees que sí?
334
00:22:35,920 --> 00:22:38,160
Oye, ¿te sientes bien?
335
00:22:38,820 --> 00:22:40,860
Me hicieron una resonancia magnética hoy.
336
00:22:41,020 --> 00:22:43,700
El tumor es la mitad de grande que antes.
337
00:22:44,360 --> 00:22:45,360
¿Hablas en serio?
338
00:22:46,300 --> 00:22:47,480
Lo digo muy en serio.
339
00:22:51,160 --> 00:22:52,780
Bueno, ¡profundiza!
340
00:22:52,780 --> 00:22:54,680
¡Oh hombre, esto se ve genial!
341
00:22:55,840 --> 00:22:56,740
¡Hora de comer!
342
00:22:56,740 --> 00:22:57,700
Seguro que lo es.
343
00:22:59,140 --> 00:22:59,900
Es una chica.
344
00:23:03,840 --> 00:23:04,540
Es genial.
345
00:23:04,860 --> 00:23:05,820
Me alegro.
346
00:23:11,320 --> 00:23:12,660
¿Qué ocurre?
347
00:23:13,240 --> 00:23:14,140
Lo siento.
348
00:23:15,380 --> 00:23:18,680
La verdad es que el tumor no sólo se hizo más pequeño.
349
00:23:19,160 --> 00:23:21,780
Pero los efectos secundarios han causado algo de dolor.
350
00:23:23,820 --> 00:23:26,020
Ciertamente su tumor se ha reducido de tamaño.
351
00:23:28,040 --> 00:23:31,860
Además, su páncreas parece funcionar sin problemas.
352
00:23:34,180 --> 00:23:38,720
Su tumor está empezando a desaparecer, pero sus niveles de proteínas están aumentando.
353
00:23:39,020 --> 00:23:42,300
Todas las condiciones que aparecen antes de la pancreatitis aguda.
354
00:23:43,380 --> 00:23:45,740
Empeorará si no lo detenemos.
355
00:23:47,040 --> 00:23:48,580
Le dije todo eso.
356
00:23:48,860 --> 00:23:50,280
Pero todavía salió hoy.
357
00:23:50,600 --> 00:23:53,900
Esta mañana no podía respirar debido al líquido en sus pulmones.
358
00:23:54,340 --> 00:23:55,100
Pero aún así...
359
00:23:55,920 --> 00:23:57,100
Se niega a parar.
360
00:23:59,440 --> 00:24:00,420
Lo lamento.
361
00:24:00,800 --> 00:24:01,960
¿Qué ocurre?
362
00:24:02,660 --> 00:24:06,920
Si AM105 tiene algún efecto secundario en mí, será inútil, ¿verdad?
363
00:24:07,740 --> 00:24:08,700
¡No lo dejaré!
364
00:24:09,340 --> 00:24:12,640
¡Los investigaremos tan a fondo como podamos!
365
00:24:13,560 --> 00:24:16,040
¿Entonces todo esto no es en vano?
366
00:24:16,280 --> 00:24:17,280
¡Por supuesto que no!
367
00:24:17,440 --> 00:24:20,940
Incluso sus efectos secundarios son datos muy valiosos.
368
00:24:25,040 --> 00:24:26,080
Lo lamento.
369
00:24:28,600 --> 00:24:29,580
No, me alegro.
370
00:24:30,600 --> 00:24:32,180
Eso no es un problema en absoluto.
371
00:24:34,640 --> 00:24:37,280
Esperaba eso de ti, Hibako-san.
372
00:24:38,000 --> 00:24:39,900
Sólo importan los efectos, ¿verdad?
373
00:24:44,080 --> 00:24:48,340
Es natural que las personas sólo quieran lo mejor para sí mismas.
374
00:24:52,060 --> 00:24:56,140
Incluso yo sólo estoy pensando en mi propio bienestar.
375
00:24:58,060 --> 00:24:59,780
Pero creo que sería lo mejor...
376
00:25:00,420 --> 00:25:04,680
Si pudiera superar esto con alguien a mi lado.
377
00:25:09,340 --> 00:25:12,460
Sobre las células muertas del paciente de fase I,
378
00:25:12,460 --> 00:25:15,720
¿No crees que podemos diagnosticar los tejidos en una autopsia?
379
00:25:15,720 --> 00:25:17,480
Pero no realizaron ninguno.
380
00:25:17,680 --> 00:25:19,360
Sus familiares lo negaron.
381
00:25:20,860 --> 00:25:22,540
Es más de lo mismo.
382
00:25:27,820 --> 00:25:29,480
Entonces, ¿qué pasa después?
383
00:25:31,500 --> 00:25:36,540
Sus enzimas pancreáticas aumentarán, cambiarán su bioquímica y la harán aún más peligrosa.
384
00:25:37,340 --> 00:25:40,020
Hay un 20% de posibilidades de que muera la próxima semana.
385
00:25:57,520 --> 00:25:58,440
¿Y tú quién eres?
386
00:25:59,580 --> 00:26:03,080
Soy Mase de Amino Pharmaceutical.
387
00:26:10,380 --> 00:26:15,180
He oído que nuestros Hibako están muy en deuda contigo.
388
00:26:16,960 --> 00:26:18,800
¿Eres su jefe o algo así?
389
00:26:20,460 --> 00:26:25,560
Estoy seguro de que lo repentino de esto justifica su grosería, pero no tenemos mucho tiempo.
390
00:26:28,340 --> 00:26:30,320
Tenemos una conferencia a la que asistir.
391
00:26:30,920 --> 00:26:32,840
No podemos entretener esto repentino...
392
00:26:32,140 --> 00:26:33,140
Está bien.
393
00:26:34,340 --> 00:26:36,700
Yo también quiero preguntarle algo al grandullón.
394
00:26:38,500 --> 00:26:39,660
Toma asiento.
395
00:26:43,180 --> 00:26:44,480
Gracias por tu tiempo.
396
00:26:48,340 --> 00:26:55,040
Hasta el momento no hay explicaciones sobre los efectos secundarios del AM105 ni cómo surgieron.
397
00:26:56,060 --> 00:26:56,900
¿Estoy en lo cierto?
398
00:26:56,900 --> 00:26:57,780
Sí es usted.
399
00:26:58,800 --> 00:27:02,480
Nunca podemos estar seguros de cómo reaccionará el cuerpo humano a las drogas.
400
00:27:02,700 --> 00:27:06,160
Por eso contamos con los médicos para elegir buenos pacientes.
401
00:27:06,440 --> 00:27:07,920
Por nuestros valiosos datos.
402
00:27:08,340 --> 00:27:09,580
Estamos agradecidos, ¿sabes?
403
00:27:10,980 --> 00:27:17,060
Es por eso que nos gustaría mencionar los pequeños problemas que rodean a AM105.
404
00:27:18,500 --> 00:27:20,020
¿Cómo qué?
405
00:27:20,500 --> 00:27:27,160
En primer lugar, nos gustaría que convenciera a la afligida familia para que permitieran que se realizara una autopsia al cadáver.
406
00:27:28,340 --> 00:27:33,700
Después de eso, nos gustaría cortar un bloque de páncreas del mayor tamaño posible para donarlo a nuestra empresa.
407
00:27:34,760 --> 00:27:38,780
Lo necesitaremos para analizar los efectos secundarios del medicamento.
408
00:27:42,220 --> 00:27:43,040
Está bien.
409
00:27:43,760 --> 00:27:44,760
En segundo lugar--
410
00:27:44,420 --> 00:27:45,460
Como diablos lo haría.
411
00:27:47,920 --> 00:27:49,960
Quieres que mienta en mi informe, ¿verdad?
412
00:27:50,920 --> 00:27:53,460
Y elimine todas las menciones de efectos secundarios.
413
00:27:56,520 --> 00:27:59,160
Bueno, mi conferencia está por comenzar.
414
00:27:59,680 --> 00:28:03,540
Los médicos y las empresas farmacéuticas deberían trabajar juntos.
415
00:28:03,540 --> 00:28:05,900
AM105 es una medicina increíble.
416
00:28:05,600 --> 00:28:11,020
Hace un tiempo reconoció que alguien había muerto y dijo que teníamos que elegir mejores pacientes.
417
00:28:11,020 --> 00:28:13,160
¿Cómo puedes todavía llamarlo bueno?
418
00:28:13,160 --> 00:28:14,300
¿Qué tiene de malo?
419
00:28:14,620 --> 00:28:20,740
El hecho es que, escándalo o no, tanto los pacientes como los médicos lo creerían.
420
00:28:20,740 --> 00:28:22,640
¿No es esto un regalo para la sociedad?
421
00:28:22,640 --> 00:28:26,740
La empresa farmacéutica obtiene beneficios y se fabrica un nuevo medicamento.
422
00:28:26,740 --> 00:28:29,160
¿No son el único problema aquí los efectos secundarios?
423
00:28:29,160 --> 00:28:35,620
Hemos tenido 20 pacientes para la fase I y 200 para la fase II, y sólo han surgido dos problemas.
424
00:28:35,620 --> 00:28:38,560
Cuantas más pruebas tengas, más problemas habrá.
425
00:28:38,780 --> 00:28:40,220
¿No puedes dejarlo ya?
426
00:28:53,260 --> 00:28:55,500
Eres bueno ayudando a la gente, ¿eh?
427
00:28:57,160 --> 00:29:00,900
Solía caminar así con mi hermano todo el tiempo.
428
00:29:03,540 --> 00:29:05,620
Estoy un poco celoso de él.
429
00:29:08,580 --> 00:29:13,160
Incluso después de su muerte todavía piensas mucho en él.
430
00:29:18,280 --> 00:29:22,000
No sé mucho sobre cómo se siente eso.
431
00:29:23,840 --> 00:29:28,700
Mis padres se divorciaron, mi madre seguía enamorándose de hombres horribles...
432
00:29:29,740 --> 00:29:31,160
Entre otras cosas.
433
00:29:33,500 --> 00:29:37,680
Entonces ahora me pregunto: después de todo esto, ¿en qué será mi vida?
434
00:29:42,800 --> 00:29:48,800
No quiero que esta elección de AM105 se convierta en otra cosa mala en mi vida.
435
00:29:55,200 --> 00:29:58,960
Pero parece que los efectos secundarios surgieron de todos modos.
436
00:30:09,220 --> 00:30:10,080
La verdad es...
437
00:30:12,000 --> 00:30:14,040
Lo mejor es que pude conocerte.
438
00:30:16,240 --> 00:30:18,640
Si no le di una oportunidad a AM105,
439
00:30:19,860 --> 00:30:21,540
Yo tampoco te habría conocido.
440
00:30:24,820 --> 00:30:25,940
Entonces es algo bueno.
441
00:30:56,240 --> 00:30:57,780
Debes tener mucho tiempo.
442
00:30:59,700 --> 00:31:02,120
Quiero que se resuelva este problema de efectos secundarios.
443
00:31:02,120 --> 00:31:05,840
Pero todavía te niegas a ayudarme a hacer eso.
444
00:31:05,840 --> 00:31:07,400
Dr. Kishi, debe comprenderlo.
445
00:31:07,400 --> 00:31:08,800
Por favor vete.
446
00:31:11,020 --> 00:31:11,900
En ese caso...
447
00:31:13,220 --> 00:31:15,620
Sacarlo del juicio.
448
00:31:15,900 --> 00:31:17,120
Ese Koji Matsuda.
449
00:31:23,860 --> 00:31:25,920
El hombre mismo quiere seguir adelante.
450
00:31:26,020 --> 00:31:28,440
Según nuestro criterio, debería parar.
451
00:31:30,060 --> 00:31:33,660
Nos negamos a que se escriba ningún informe sobre su situación.
452
00:31:34,800 --> 00:31:36,140
¡No puedes decidir eso!
453
00:31:36,540 --> 00:31:40,780
¡Piensa en lo que el propio Matsuda-san siente acerca de AM105!
454
00:31:45,780 --> 00:31:48,340
Lamento haberme pasado de la raya.
455
00:31:49,240 --> 00:31:53,320
Te veré de nuevo la próxima vez que tengamos una oportunidad para ti.
456
00:32:04,080 --> 00:32:05,840
Te veré pronto.
457
00:32:07,840 --> 00:32:08,980
Nos vemos.
458
00:33:09,820 --> 00:33:10,860
Esto es Patología.
459
00:33:19,580 --> 00:33:21,100
Está muerto, eh...
460
00:33:50,180 --> 00:33:54,040
La autopsia de Matsuda-san comienza a las 3.
461
00:33:58,440 --> 00:34:00,200
Por favor déjame hacerlo.
462
00:34:15,440 --> 00:34:16,600
Déjame hacerlo.
463
00:34:18,260 --> 00:34:19,440
Por favor.
464
00:34:43,080 --> 00:34:44,940
Son las 3:27 de la tarde.
465
00:34:45,280 --> 00:34:46,620
Comenzaremos la autopsia.
466
00:35:05,900 --> 00:35:10,480
A pesar de la congestión en el hígado, el cáncer no se propagó allí.
467
00:35:11,440 --> 00:35:16,180
La grasa retroperitoneal es de color lechoso opaco.
468
00:35:11,440 --> 00:35:16,180
T/N: Grasa ubicada alrededor de la zona abdominal, hacia la espalda.
469
00:35:17,220 --> 00:35:20,740
El páncreas se ha ablandado y se ha vuelto marrón.
470
00:35:20,840 --> 00:35:23,780
Había posible necrosis en el páncreas.
471
00:35:20,840 --> 00:35:24,460
T/N: La necrosis ocurre cuando las células del tejido vivo mueren.
472
00:35:24,460 --> 00:35:29,560
Basado en el color lechoso presente aquí, aparentemente incluso las grasas lograron sufrir necrosis.
473
00:35:32,540 --> 00:35:35,900
No hay tumores en el páncreas.
474
00:35:50,460 --> 00:35:51,960
Gracias por trabajar hoy.
475
00:35:53,720 --> 00:35:55,080
¿Dónde está el doctor Miyazaki?
476
00:35:55,280 --> 00:35:56,400
¿Está bien?
477
00:36:07,600 --> 00:36:10,080
Conferencia sobre
Pruebas clínicas
para el cáncer
Tratamiento
478
00:36:10,080 --> 00:36:13,460
¡Tu nieto es estudiante de cuarto año en nuestra universidad!
479
00:36:14,460 --> 00:36:17,680
En su departamento macromolecular, nada menos.
480
00:36:17,880 --> 00:36:19,260
¿Espiando para ti?
481
00:36:19,260 --> 00:36:21,520
¡Yo no diría eso!
482
00:36:25,840 --> 00:36:26,960
Profesor Niwa.
483
00:36:29,400 --> 00:36:30,420
Ah, eres tú.
484
00:36:32,000 --> 00:36:36,540
Profesor Nakaguma, este es Mase-kun de Amino Pharmaceutical.
485
00:36:36,680 --> 00:36:40,080
Estoy deseando escuchar su conferencia de hoy.
486
00:36:40,420 --> 00:36:43,320
Y haré todo lo posible para cumplir con sus expectativas.
487
00:36:43,920 --> 00:36:44,520
Por supuesto.
488
00:36:47,820 --> 00:36:48,720
¡Zakki!
489
00:37:08,640 --> 00:37:09,820
Lo traje.
490
00:37:13,000 --> 00:37:15,220
Gracias a todos por su atención.
491
00:37:25,580 --> 00:37:29,660
Nuestro próximo orador es el profesor Kaoru Nakaguma de la Universidad de Keiro.
492
00:38:10,760 --> 00:38:12,760
Pido disculpas por mi mala educación.
493
00:38:12,760 --> 00:38:15,320
Parece que ha habido un cambio en la alineación.
494
00:38:15,320 --> 00:38:21,240
En cambio, tenemos al Dr. Keiichiro Kishi del Hospital General Sobokai.
495
00:38:27,800 --> 00:38:31,720
Seré breve, así que me gustaría que todos escucharan.
496
00:38:32,540 --> 00:38:33,800
Aquí está mi tema:
497
00:38:34,520 --> 00:38:38,020
Un estudio de los efectos secundarios de la quimioterapia para el cáncer de páncreas.
498
00:38:40,660 --> 00:38:44,760
Estoy seguro de que para todos ustedes, damas y caballeros del público, esto se explica por sí mismo.
499
00:38:44,900 --> 00:38:47,280
Sin medicamentos, los médicos no pueden hacer nada.
500
00:38:48,060 --> 00:38:53,420
Los datos recopilados previamente ayudan a determinar qué medicamento usar y de qué manera.
501
00:38:54,920 --> 00:38:57,900
Sin embargo, los médicos no pueden confiar únicamente en los datos.
502
00:38:58,700 --> 00:39:01,580
Hay este nuevo fármaco en su segunda fase de ensayos.
503
00:39:01,680 --> 00:39:02,940
¿Sabes qué es?
504
00:39:07,760 --> 00:39:09,400
AM105.
505
00:39:11,360 --> 00:39:13,720
El sujeto es un hombre de 29 años.
506
00:39:13,900 --> 00:39:17,560
Tenía un tumor de 33 milímetros de diámetro en la parte superior del páncreas.
507
00:39:17,820 --> 00:39:21,120
El cáncer hizo metástasis en su ganglio linfático en el estadio IV-B.
508
00:39:21,500 --> 00:39:27,460
Amino Pharmaceutical patrocinó su quimioterapia y lo utilizó como sujeto de prueba para la fase II de los ensayos de AM105.
509
00:39:27,640 --> 00:39:29,620
El tumor redujo su tamaño en general.
510
00:39:29,880 --> 00:39:32,020
De hecho, hubo un efecto significativo.
511
00:39:32,940 --> 00:39:33,840
¡Sin embargo!
512
00:39:34,720 --> 00:39:39,720
La inflamación aguda del páncreas parece ser uno de los efectos secundarios del AM105,
513
00:39:41,200 --> 00:39:44,660
lo que provoca un dolor intenso y fluctuante en el abdomen y la espalda.
514
00:39:44,660 --> 00:39:47,320
La temperatura corporal rondaba constantemente los 39 grados centígrados.
515
00:39:44,660 --> 00:39:47,320
T/N: 102,2 grados Fahrenheit.
516
00:39:47,320 --> 00:39:50,340
El líquido se acumuló en su abdomen, provocando hinchazón.
517
00:39:50,600 --> 00:39:53,200
Los niveles de enzima pancreática y proteína C estaban elevados.
518
00:39:53,460 --> 00:39:57,080
Y tenía 20.000 glóbulos blancos por microlitro de sangre.
519
00:39:53,460 --> 00:39:57,080
T/N: El recuento normal es de 4000 a 10 000. Más leucocitos = peor infección.
520
00:39:57,260 --> 00:40:00,480
El mal control de su condición llevó a este nivel de gravedad.
521
00:40:01,880 --> 00:40:06,040
Ahora bien, llegados a este punto Amino Pharmaceutical hizo una sugerencia.
522
00:40:07,340 --> 00:40:11,960
Me dijeron que me abstuviera de registrar los efectos secundarios en el informe oficial.
523
00:40:12,780 --> 00:40:18,700
Y cuando negué esa solicitud, la declaración oficial fue que el juicio no tenía relación con ellos.
524
00:40:26,800 --> 00:40:28,340
Así que déjame aclarar esto.
525
00:40:29,400 --> 00:40:33,620
Este es un delito cometido por una empresa farmacéutica.
526
00:40:40,860 --> 00:40:44,880
Estoy seguro de que todos saben que mantener ocultos los posibles efectos secundarios es un no-no.
527
00:40:45,260 --> 00:40:50,080
Pero aquí estaba Amino Pharmaceutical, jugando con ese riesgo de todos modos.
528
00:40:50,380 --> 00:40:57,800
Los efectos secundarios también quedaron ocultos en los casos de BZ12 y Virginal 10, otros medicamentos fabricados por esta empresa.
529
00:40:59,740 --> 00:41:01,680
¿Podría ser que tú...?
530
00:41:03,680 --> 00:41:04,760
¿Por qué es eso?
531
00:41:05,360 --> 00:41:09,600
Porque miraron lo que ganarían en lugar de lo malo que estaban haciendo.
532
00:41:11,460 --> 00:41:12,920
En el caso presentado,
533
00:41:14,680 --> 00:41:16,400
el paciente falleció.
534
00:41:17,680 --> 00:41:21,660
Y en su autopsia, la verdadera crueldad apareció en su tejido necrótico.
535
00:41:22,380 --> 00:41:26,760
¿Quién sabe qué esperaba el paciente en medio de su sufrimiento?
536
00:41:27,960 --> 00:41:31,300
Amino Pharmaceutical especialmente nunca pudo entender ese dolor.
537
00:41:31,500 --> 00:41:37,920
En su opinión, han puesto demasiado esfuerzo en su medicina como para preocuparse por sus errores.
538
00:41:38,660 --> 00:41:41,760
Y esa idea suya no ha traído más que maldad.
539
00:41:42,980 --> 00:41:46,620
Es exactamente lo mismo que un cáncer mortal que se propaga.
540
00:41:50,720 --> 00:41:51,920
todos,
541
00:41:54,120 --> 00:41:59,520
por favor elimine este cáncer para proteger el futuro de sus medicamentos.
542
00:42:00,940 --> 00:42:01,660
Eso es todo.
543
00:42:34,240 --> 00:42:35,720
Dime, Morii-kun...
544
00:42:36,720 --> 00:42:38,060
¿Qué clase de médico serás?
545
00:42:51,480 --> 00:42:53,960
De ahora en adelante dejaré Amino.
546
00:42:53,960 --> 00:42:56,640
Después de violar nuestra confianza, claro.
547
00:42:58,280 --> 00:43:00,060
No tienes pruebas de eso.
548
00:43:16,580 --> 00:43:19,220
Me debes una gran deuda.
549
00:43:19,740 --> 00:43:21,220
No lo olvides.
550
00:43:39,860 --> 00:43:40,820
Dr. Kish...
551
00:43:43,000 --> 00:43:44,540
Encontré la respuesta.
552
00:43:46,920 --> 00:43:50,400
Después de todo, no quiero ser médico.
553
00:43:51,980 --> 00:43:54,080
Quiero salvar la vida de las personas.
554
00:43:56,980 --> 00:43:59,500
Quiero hacerlo con 100% de certeza.
555
00:44:02,480 --> 00:44:06,380
Lo triste es que la única manera que puedo hacerlo es estando a tu lado--
556
00:44:05,740 --> 00:44:07,260
Lo triste es...
557
00:44:10,280 --> 00:44:14,620
No importa cuántas personas me ayuden, nunca serán tú.
558
00:44:18,480 --> 00:44:20,280
¿Crees que podrías volver?
559
00:44:22,680 --> 00:44:29,620
Los pétalos son arrastrados por el viento.
560
00:44:22,680 --> 00:44:29,620
Hanabira ga kaze ni fukare
561
00:44:22,680 --> 00:44:29,620
Los pétalos flotan en el viento
562
00:44:30,000 --> 00:44:34,480
Dispersos como una vida
563
00:44:30,000 --> 00:44:34,480
Inochi no tú ni chitteiku
564
00:44:30,000 --> 00:44:34,480
Dispersos como muchas pequeñas vidas
565
00:44:37,780 --> 00:44:45,440
Sólo persígueme, sin tristeza
566
00:44:37,780 --> 00:44:45,440
Tada oikakete kanashimi mo naku
567
00:44:37,780 --> 00:44:45,440
Adelante, persíguelos
deja que la tristeza se desvanezca
568
00:44:45,680 --> 00:44:50,040
Estarás perdido
569
00:44:45,680 --> 00:44:50,040
Tohou ni kurerundarou
570
00:44:45,680 --> 00:44:50,040
¿No es así como llegamos al final del camino?
571
00:44:52,440 --> 00:44:59,300
Tengo que secarme las lágrimas, vamos.
572
00:44:52,440 --> 00:44:59,300
Namida fukanai a hora
573
00:44:52,440 --> 00:44:59,300
Aunque no te seques las lágrimas, mira
574
00:45:00,220 --> 00:45:05,480
Las flores de cerezo son hermosas
575
00:45:00,220 --> 00:45:05,480
Sakura ga kirei dayo
576
00:45:00,220 --> 00:45:05,480
Las flores de cerezo son preciosas
577
00:45:15,860 --> 00:45:21,300
Casi como si fuera a romperse
578
00:45:15,860 --> 00:45:21,300
Kowaresouna hodo
579
00:45:15,860 --> 00:45:21,300
Estos límites frágiles
580
00:45:23,680 --> 00:45:29,100
me duele el pecho
581
00:45:23,680 --> 00:45:29,100
Mune ga kurushikute
582
00:45:23,680 --> 00:45:29,100
Podría torcerte el pecho por el dolor
583
00:45:31,460 --> 00:45:37,240
Incluso si no puedo ver el mañana
584
00:45:31,460 --> 00:45:37,240
Ashita ga mienakute mo
585
00:45:31,460 --> 00:45:37,240
Quizás no veas ninguna esperanza para mañana
586
00:45:39,320 --> 00:45:46,940
solo tengo que cantar
587
00:45:39,320 --> 00:45:46,940
Tada utau shikanakute
588
00:45:39,320 --> 00:45:46,940
Pero por ahora, sigue cantando
589
00:45:47,520 --> 00:45:51,620
definitivamente viviré
590
00:45:47,520 --> 00:45:51,620
Tashikani ikiteiku
591
00:45:47,520 --> 00:45:51,620
Pase lo que pase, sigue viviendo
592
00:45:55,380 --> 00:46:02,720
Poderoso como esas flores de cerezo
593
00:45:55,380 --> 00:46:02,720
Ano sakura mitai ni chikara tsuyoku
594
00:45:55,380 --> 00:46:02,720
Hazte más fuerte como
esas flores de cerezo
595
00:46:03,120 --> 00:46:06,940
Algo que no es una palabra
596
00:46:03,120 --> 00:46:06,940
Kotoba janai mono ga
597
00:46:03,120 --> 00:46:06,940
No es algo que puedas explicar con palabras
598
00:46:10,840 --> 00:46:14,680
心に咲き誇れ
599
00:46:10,840 --> 00:46:14,680
Kokoro ni saki hokore
600
00:46:10,840 --> 00:46:14,680
Deja que tu corazón florezca con orgullo
601
00:46:14,840 --> 00:46:18,880
あの桜みたいに
602
00:46:14,840 --> 00:46:18,880
Ano sakura mitai ni
603
00:46:14,840 --> 00:46:18,880
Igual que esas flores de cerezo
604
00:45:33,560 --> 00:45:35,220
¿Cuánto tiempo llevas allí?
605
00:45:35,740 --> 00:45:38,120
Tengo que estar 100% seguro de mi diagnóstico.
606
00:45:40,140 --> 00:45:40,740
¿Eh?
607
00:45:40,860 --> 00:45:42,660
¿No tenemos horario de consulta?
608
00:45:43,780 --> 00:45:45,240
¿Ya es tan tarde?
609
00:45:46,180 --> 00:45:49,400
Y de nuevo, tu trabajo se ha acumulado.
610
00:45:50,480 --> 00:45:51,700
Sí, esto es Patología.
611
00:45:52,220 --> 00:45:53,020
Por supuesto.
612
00:45:53,640 --> 00:45:56,680
Dr. Kishi, soy el Dr. Fujiwara de Respiratorio.
613
00:46:02,100 --> 00:46:02,880
¿Qué?
614
00:46:04,800 --> 00:46:05,540
Sí.
615
00:46:09,240 --> 00:46:11,020
¿Eres un poco idiota?
616
00:46:11,020 --> 00:46:14,820
Tu opinión no es una mierda, el cáncer de pulmón se ha extendido, encuentra su origen.
617
00:46:14,960 --> 00:46:15,820
¿Estás escuchando?
618
00:46:16,480 --> 00:46:18,120
Mientras seas médico,
619
00:46:18,700 --> 00:46:20,820
Mis palabras son absolutas.